La famille Salach (Philip Rizk)

Le 19 Mars, Israël a arrêté Assad Salach et ses fils Fahmi et Salach, Saïd le frère d’Assad et son fils Ghassan, ainsi que plus de 300 hommes âgés de 16 ans et plus, le long de sa frontière nord avec la bande de Gaza. Ce n’est pas la première fois qu’Israël arrête les membres masculins de la famille Salach.

Quand des roquettes Qassam artisanales sont lancées de la bande de Gaza, les tirs proviennent généralement de l’intérieur des villes, pas de ces zones frontalières. Ainsi, cela n’a aucun sens pour ces hommes d’être arrêtés uniquement pour des raisons de sécurité. Cela semble plutôt être une méthode pour pousser vers les villes les familles qui habitent les zones frontalières, désertant leur seule source de revenus, leurs terres.

Israël est en train de détruire avec succès le potentiel de cultures fruitières, « le panier de fruits », de cette zone densément peuplée. Cette terre autrefois si verte et luxuriante est maintenant réduite à un aride no man’s land, facilement contrôlé par les tours israéliennes de sécurité et les drones qui survolent tout. Mais, plus important encore, la crise économique causée par le « dé-développement », exercé de manière continue et intentionnelle à l’encontre de l’économie de Gaza, est en train de détruire les efforts de la société.

La principale maison familiale des Salach a été détruite en 2001. Le 25 Mars huit bulldozers israéliens ont franchi la frontière à proximité et ravagé les champs. Peu de temps après ils sont revenus et ont rasé la maison alors que certains membres de la famille étaient encore à l’intérieur. Ce jour-là, Abou Assad, le grand-père de la famille Salach, avait eu une attaque cérébrale, lui et son épouse, Um Assad avaient été emmenés à l’hôpital. À la fin de la journée Um Assad avait perdu son mari, sa maison et les arbres qui ornaient les champs de la famille. Elle a déménagé un demi kilomètre plus bas sur la route dans la maison de son autre fils. Aujourd’hui, Israël le lui a pris aussi.

Assad et Said avaient l’habitude de ramasser les obus, objets de laideur, qu’Israël tiraient sur eux tandis qu’ils menaient leurs chèvres et allaient aux champs. Ils voulaient les peindre et les remplir avec des fleurs et en faire des vases, des objets de beauté. "Le jour où ils commencé à le faire les Israéliens ont presque complètement cessé de tirer sur nous," m’a dit la femme d’Assad. Dès que les médias ont propagé des images de leur acte - transformer la mort en vie, la laideur en beauté - les obus ont cessé de tomber. Lorsque les hommes étaient arrêtés, les vases l’étaient aussi ; Israël n’a pas voulu qu’une telle histoire continue à s’exprimer.

Malgré un cessez-le-feu, cinq des membres de la famille Salach restent emprisonnés sans même un procès ; leurs champs sont toujours en friche car l’armée israélienne les pilonne dès qu’ils essayent de s’en approcher ; leur ancienne maison reste en ruine tandis que les souvenirs du passé continuent de les hanter tous les jours. Cependant, aujourd’hui, le cessez-le-feu leur a permis d’accueillir un invité.

* Philip Rizk écrit de la bande de Gaza occupée. Il est de nationalité égyptienne et allemande et a vécu à Gaza de 2005 à août 2007.
Philip Rizk réside actuellement au Caire et écrit pour Daily News Égypte et tient à jour un blog : http://tabulagaza.com
Il peut être contacté par e-mail à philiprizk@yahoo.com

16 juillet 2008 - The Electronic Intifada - Vous pouvez consulter cet article à :
http://electronicintifada.net/v2/ar...
Traduction de l’anglais : Brigitte Cope